WHY IS THIS DIFFICULT?

Language Figurative Language Theological

What kind of second birth does Jesus mean, and why does the expression also carry the sense of being born from above?

 Understanding the Saying

Jesus tells Nicodemus that no one can see the kingdom of God unless that person is “born again.” Nicodemus responds by asking how an adult can enter his mother's womb and be born a second time. His confusion is understandable because the Greek word Jesus uses, anōthen, can mean both “again” and “from above.”

John appears to make deliberate use of that double meaning. Nicodemus hears Jesus speaking about a second physical birth, while Jesus redirects him toward a birth whose source is God.

 Interpretations

The familiar expression “born again” captures one legitimate meaning of anōthen. Something genuinely new must happen to the person who enters God's kingdom. Nicodemus' response shows that he hears the word in this sense, although he interprets it much too literally.

But “born from above” is probably even more important to John's meaning. Elsewhere John uses anōthen for something that comes from above, and his Gospel has already described God's children as people born not merely through ordinary human generation but “of God.”

Jesus therefore contrasts natural birth with birth produced by the Spirit. Nicodemus cannot accomplish this new birth by repeating the physical process that brought him into the world. The life of God's kingdom must originate from God.

The two English translations need not be treated as competitors. A person must indeed be born anew, but this new beginning occurs because the person is born “from above.” John's wordplay allows both ideas to reinforce one another.

 Assessment

“Born from above” probably expresses John's theological emphasis most clearly, while “born again” reflects the meaning Nicodemus initially hears. Translating the word only one way inevitably loses part of the conversation.

The essential point is not the number of births but their source. Ordinary human birth gives human life; the Spirit gives the life associated with God's kingdom. Jesus tells a respected religious teacher that ancestry, learning, and religious standing cannot produce that life.

Why It Matters

Jesus describes Christian life as more than adopting better beliefs or behavior. Something must begin that human effort alone cannot manufacture. The familiar phrase “born again” is therefore most helpful when it retains Jesus' deeper emphasis: this new life is “from above,” originating in the work of God's Spirit.

 Sources & Further Reading

Sejong Chun, “Born From Above: Meaning and Function of γεννηθῇ ἄνωθεν in John 3:3”, Theological Studies 56, no. 1 (2019), pp. 39-63, 2019

Examines the double-edged Johannine expression γεννηθῇ ἄνωθεν and supports the importance of “born from above” while explaining Nicodemus' misunderstanding in terms of another birth.

View Source